A sweeping US dragnet of Indian crime syndicates has brought renewed attention to one of the country’s most notorious crime bosses and his alleged role in carrying out political killings overseas, including of a well-known Sikh activist in Canada.