Tata Consultancy Services Ltd. reported a nearly 5% rise in quarterly profit with a string of cost-cutting efforts and deals helping Asia’s largest outsourcer weather a slump in the sector.