Former Hungarian Prime Minister Viktor Orban’s call to protest his successor’s bid to oust the head of state drew a small crowd, underscoring his dwindling influence less than three months after a landslide election defeat.