Emerging-market currency volatility has dropped to the lowest since the start of year and that’s re-energizing carry trades, particularly those involving Latin America that are seen to offer the juiciest returns.