After hearing Tesla Inc.’s seemingly countless promises about artificial intelligence, autonomous driving and robotics, Wall Street wants the company to start putting its money where its mouth is.