Social-media influencers Andrew and Tristan Tate face threats to their lives in the Miami jail where the brothers are being held pending extradition on UK rape charges, their lawyer said.