The US military’s cyberwarfare unit is scrutinizing an unusually high number of deaths by suicide among personnel over a month-long period this summer, according to government officials and other people familiar with the matter.