New York City was sued by a group of homeowners seeking to delay the rollout of Mayor Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax, saying the publication of a list of properties that could be subject to the levy has caused “mass confusion” and invited “unwarranted scrutiny” of their personal information.