A governor in Nigeria’s southwestern Osun state fended off a challenge from the ruling party to secure another four-year term, giving the fractured opposition a morale-boosting victory ahead of national elections in January.