Two Sigma Investments’ billionaire co-founder John Overdeck said the quantitative hedge fund group lost a “major investor” due to his feud with co-founder David Siegel.