KKR & Co.-backed South Korean fashion retailer Musinsa Co. has taken the first formal step toward what could be one of the country’s biggest initial public offerings in years.