Latin American currencies gained on Tuesday, with the Chilean peso and the Brazilian real leading the advance on domestic headlines, as the dollar retreated.