An Australian-born software engineer who stood against Nigel Farage as an independent candidate in last month’s UK parliamentary by-election has asked a court to force the Reform leader’s party into liquidation.