At least three people died after the vessel sank in the Mona Passage, a dangerous stretch of sea often traveled by migrants from Haiti and the Dominican Republic.