The UK’s Northern Ireland secretary called for British unionists and Irish nationalists to find compromise, as a stand-off over whether a unionist parade in a nationalist area can go ahead risks upending the region’s fragile government.