Distressed-debt hedge funds Diameter Capital Partners, Redwood Capital and FourSixThree Capital bought about $190 million of Brightline’s municipal bonds from Nuveen this week, according to people familiar with the matter.