The Justice Department said it is investigating five television networks that stopped providing pooled coverage of President Donald Trump’s appearances after the White House barred several news organizations from access.