Private equity firms have room to keep piling debt onto portfolio companies to fund payouts as market volatility makes exits harder.