To host hundreds of thousands of football fans, Pittsburgh moved schools online and is warning of traffic mayhem. Will the NFL’s spotlight be worth it?