Chinese banks, flush with low-cost funds, are reshaping parts of the global loan market, underscoring how deflationary pressures in the world’s second-largest economy are increasingly influencing competition with international lenders.