Saturday’s referendum in Iceland is a test of EU’s relevance in a changing world