The trading arm of Chinese copper giant CMOC Group Ltd. is making a push into iron ore with a deal to finance a mining company in Brazil.