Unison, which provides cash in exchange for a share of a home’s future value, has picked banks to lead an initial public offering, according to people familiar with the matter.