Long-term Treasury yields touched fresh multiyear highs, extending the surge unleashed by the Federal Reserve decision to hold rates steady despite still-elevated inflation.