The yen edged lower in New York trading after rallying earlier in the day following another warning from Japan’s currency czar about its weakness.