France’s heavy reliance on foreign investors in its debt market is raising concern that it could become another driver of volatility.