Turkey’s central bank moved its year-end forecast closer to market expectations and admitted to a “partial failure” on inflation in a rare instance of self-criticism.