Some of Virgin Media O2’s biggest creditors are getting legal advice from Milbank LLP after a UK regulator flagged concerns over a deal that would have provided the company with much-needed cash, according to people familiar with the matter.