Japanese retail investors are betting against the yen’s sharp rally, adding to bearish wagers even as the currency climbs to its strongest levels in months.