Hong Kong’s securities watchdog is investigating a suspected case of rigging an initial public offering to create a false impression of demand.