Retail investors in Brazil are piling into exchange-traded funds at a record pace as a wave of new products broadens the market.