A Malaysian royal’s plan to sell a tract of land in the heart of Singapore faces a complication: a tax bill that may exceed $1 billion.