For more than three hours on Friday morning, traders in Sao Paulo’s financial district scrambled to understand why feeds from Brazil’s main exchange were all blank well past opening time.