India’s weaker-than-normal monsoon is threatening key crops, heightening the risk that food prices will rise in the world’s most populous nation.