Emerging-market stocks posted their biggest August advance since 2004 as a rally broadened beyond the biggest artificial-intelligence stocks and got a boost from commodities.