Kioxia Holdings Corp. and Sandisk Corp. plan to spend more than ¥5 trillion ($31.4 billion) to ratchet up production capacity in Japan, boosting output of a critical AI data center component that’s in short supply.