The Bank of England signaled it was poised to raise interest rates again in the coming months as policymakers backed the first increase in more than three years and warned inflation would approach 5% next year.