Hedge fund veteran Ricky Sandler is shuttering Eminence Capital and returning investor cash after a 27-year run, telling clients it hasn’t performed well enough in recent years to keep operating.