The Justice Department failed again to secure a grand jury indictment against New York State Attorney General Letitia James over mortgage fraud claims.