CMOC Group, one of China’s biggest miners, extended its push into precious metals with a $1 billion deal to buy the Brazilian operations of Equinox Gold Corp.