Vedanta Ltd. is planning to boost investments in Saudi Arabia as the Indian conglomerate bets on the kingdom’s ambitions to become a metals and mining hub as part of its massive economic transformation.