Tata Consultancy Services Ltd. secured $1 billion from TPG Inc. to speed its push into artificial intelligence data centers, underscoring the outsourcer’s bid to gain ground in one of technology’s fastest-growing arenas.