A pair of San Francisco hotels whose travails exemplified a fallen commercial real estate market are changing hands, marking a milestone in the city’s comeback story as it attracts some of the world’s largest investors.