Saudi Arabia’s sovereign wealth fund is in advanced talks to invest in Leonardo SpA’s aerostructures unit following months of negotiations, according to people familiar with the matter.