Germany’s financial watchdog warned the country’s banks that they face risks from the increasingly opaque ties between companies driving the artificial intelligence boom.