JPMorgan Chase & Co.’s asset-management unit cut ties with proxy-advisory firms and plans to use artificial intelligence to assist with voting US company shares, according to a person with knowledge of the matter.