First Brands Group founder Patrick James said Jefferies Financial Group was refusing to turn over documents that would “put the lie” to the financial firm’s claims that he defrauded it.