Chinese robotaxi operator Pony AI Inc. has started commercial production of a driverless vehicle in partnership with Toyota Motor Corp., one of its backers.