Legora is in talks to raise funds that would triple the legal artificial intelligence maker’s valuation to $6 billion, four months after its last financing round, people familiar with the matter said.