Indian central bank’s proposal requiring banks to report their offshore rupee transactions would further tighten the authority’s grip on the currency market, analysts said.